zpravy

Studentům vadí dabing, titulky prý zlepší angličtinu i češtinu

18. 09. 2013

(čtk) Titulky místo dabovaných filmů naučí lidi anglicky, dětem titulky pomohou i s češtinou. Tvrdí to Česká středoškolská unie, která tak znovu otevírá diskuzi o omezení dabingu v českém vysílání. O této problematice bude se studenty jednat i ministr školství. 
    "Země, kde se titulkuje - jako je například Malta, Švédsko, Dánsko či Finsko - umí anglicky nejlépe v Evropě. Naopak země dabérů, Česko, Španělsko, Bulharsko či Maďarsko si v mezinárodních srovnáních vedou špatně," tvrdí předseda unie středoškoláků Jan Papajanovský. 
    Sledování televize by tak prý bylo smysluplné a plnilo by vzdělávací funkci. "Dnešní děti málo čtou, a mají tak často problém s porozuměním textu a pravopisem. Pokud budou na obrazovkách nuceny sledovat a číst správně vytvořené české titulky, pomůže jim to i ve výuce češtiny," myslí si navíc středoškoláci. 
    Ministerstvo školství potvrdilo, že začátkem října se má s nespokojenými studenty sejít ministr Dalibor Štys. Další kroky prý však zatím neplánují. 
    Zástupci televizí přitom tvrdí, že většina diváků stále preferuje dabované pořady, které v porovnání s titulkovanými dosahují vyšší sledovanosti. Například vedoucí centra převzatých pořadů ČT Václav Kvasnička se ale už dříve nechal slyšet, že tuto diskuzi v budoucnu výrazně ovlivní možnost vysílat v DVB-T duální zvuk. V praxi to znamená, že televize tak paralelně může vysílat českou dabingovou i originální verzi. 
    V původním znění s českými titulky už se promítá většina zahraničních filmů v kinech nebo na filmových festivalech. Titulky jsou navíc levnější než namlouvání dialogů ve filmech a seriálech českými herci. 
    Český dabing zažil své nejlepší časy v 50. a 60. letech minulého století, kdy se "česká dabingová škola" stala pojmem. Podle studentů jsou ale tyto časy už dávno pryč. "Vytvoření kvalitního dabingu k filmu stojí 600 000 korun a trvá tři měsíce, dnes se to ale dělá za týden a s náklady ve výši 40 000 korun," upozornil Papajovský.
 


DISKUZE K ČLÁNKU:

    Pokud chcete přispět do diskuze, vyplňte následující formulář:

    jméno a příjmení:
    email: *
    váš příspěvek: *



    * uvedená pole jsou povinná
    banners/1633989600_konference_390x60.jpg
    reklama un

    1333317600_seznamy-125x125-na-web-un-1.gif
    reklama
    1543878000_mikroskop.gif
    1604012400_polar_125x125.jpg
    ucebnice
    anketa
    Měl by stát zavést minimální laťku úspěšnosti u jednotných přijímacích zkoušek na SŠ?
    ANO
    NE
    NEVÍM
    ano
    ne
    nevim
    35%
    33%
    31%
    linka_duvery_240x100.jpg
    © Copyright 2010 - 2021 Učitelské noviny, ČTK / realizováno: manilot.cz

    php shell hacklink php shell seobizde.com http://jigoloizmir.wordpress.com/ http://jigolositem.blogspot.com/ jigolo jigolo jigolo exproof etanj armatür okey sohbet süperbahis elitbahis süperbahis rulet masası rulet masası betboo betboo twitter betboo betboo https://www.promosyonbank.com/promosyon-kalem https://www.promosyonbank.com/promosyon-ajanda plak alan yerler bedava canlı mac izle betebet anadolu casino betebet212 betebet betebet bodrum escort mecidiyeköy escort anadolu casino alanya escort esenyurt escort beylikdüzü escort avcilar escort porno izle portville betebet 126 portville satılık villa